Intervju i Virikkeitä
Sara Nordlund-Laurent VIRIKKEITÄ 4/2019
Ytterligare nominering för Vi är lajon!
Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris nominering 2020!
Vi är lajon!
kommer ut på danska!
Kaksi kotia - kivoja arvosteluja!
×
Autumn 2024 news
New book - Yön äänet with poems by Kirsi Kunnas is out! https://www.wsoy.fi/kirjat/yon-aanet/
Astrid Lindgren Memorial Award 2025 nomination!
Spring 2024 news
Freja och huggormen is nominated for the 2024 Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize!
Rationale
The sea is sparkling and Freja’s family is staying at their summer house in the Ålandic archipelago. The idyll is suddenly disturbed by a viper that appears among the stones on the beach. The adults decide it has to go, and say they have to think about the little brother’s safety. The father first tries to catch the snake with a stick to take it away, but when that fails, his patience runs out and he kills the viper instead. Freya, who named the viper Ormis, is dismayed. She turns to her father and calls him a murderer. She refuses to talk to him the whole day and only in the evening, after the two have talked about the incident and their feelings, can they finally reconcile.
In the picture book Freja och huggormen (“Freja and the viper”, not translated into English) there are several large and interesting topics to be discussed when reading aloud: death, animal rights, and human power over nature and over who gets to live or die. You might even talk about how fear and frustration can make a person do things that they otherwise wouldn’t have done. The author Fredrik Sonck has a lovely children’s perspective in his story and the child’s feelings are taken seriously. The adult reader can also identify with the different roles that an adult can be forced to play, such as the male role. Even if the father turns out to be a mean snake catcher, he’s still the one who feels compelled to solve the problem.
The illustrations show the humour in the calamity, and illustrator Jenny Lucander conveys many different emotions in the characters’ expressive faces. She uses a wide spectrum of colours to illustrate the lively family and their day-to-day life in the cabin. The surrounding Ålandic summer environment often stretches across entire beautiful spreads. She depicts death with a tribute to the artist Akseli Gallen-Kallela and his famous painting Lemminkäinens moder from the epic Kalevala. In Gallen-Kallela’s painting, a grieving mother is seen with her dead hero of a son at the river’s edge where Tuonela’s swan swims. In Lucander’s equally dramatic version, Freja is seen sitting at the edge of the beach next to the dead viper and the blue water has been dyed black as a white swan watches on.
It is an extraordinary everyday story about existentialism and humanity told from a child’s perspective, with masterful illustrations that interact well with the story. The author Fredrik Sonck (born in 1982) is a journalist and works as CEO of Ålands radio och tv. The illustrator Jenny Lucander (born in 1975) lives in Helsinki and is an established image maker. Sonck and Lucander together published the picture book Freja och kråkungen in 2020, the first book about Freja. Jenny Lucander has also won the Nordic Council Children and Young People’s literature prize together with Sweden’s Jens Mattsson in 2020 with the picture book Vi är lajon!. She has enjoyed several successful collaborations with authors from other Nordic countries and has also been nominated for the 2024 Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA).
More about the fantastic books that are nominated and the prize here:
The Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize
https://www.kauneimmatkirjat.fi/
O la la! Vad bestämmer jag? is selected as one of the finalists for The most beautiful book 2023 in Finland / Vuoden 2023 Kauneimmat kirjat. Such an honour for an illustrator!
Winter 2023 news
Graouuuuu! News from USA. Kirkus has selected We Are Lions! as one of the Best Picture Books of the Year for 2023!
Inspired and sensitive storytelling that will help little ones make sense of a potentially disturbing topic.
Two siblings must learn to be fierce in the face of a frightening new foe.
A boy and his little sibling (who narrates this story) love pretending to be lions—they roar and hunt and stalk the savanna. Until one day, big brother lion does not feel well and has to go to the doctor. Big brother must go to the hospital, where he looks like a caged lion surrounded by tubes and equipment. His mane begins to fall out, and he misses his pride. Playing at being lions helps the younger sibling grapple with their elder brother’s serious illness as patients in hospital hallways are, through the magic of imagination, transformed into the beasts of sub-Saharan Africa. In Lucander’s chaotic illustrations, dramatic overhead angles brilliantly evoke the turmoil this family confronts; in many scenes, objects are askew, and the parents look drawn and worried. Collage art brings to life the siblings’ vivid imagination as they race into the savanna to escape their troubles. Unsentimental yet brimming with emotion, Mattsson’s matter-of-fact text, translated from Swedish, makes the idea of childhood illness somehow more comprehensible to both adults and kids. While the story ends with the older sibling still sick in bed, it ends on a note of hope: “Soon we’ll go hunting again.” The siblings and their father are tan-skinned; their mother is lighter-skinned. (This book was reviewed digitally.)
Inspired and sensitive storytelling that will help little ones make sense of a potentially disturbing topic. (Picture book. 4-8)
Vad bestämmer jag? is selected for the Ibby Honour list 2024 for its illustration. Thank you so very much! So very thankful and honoured <3
IBBY Honour List 2024 -ehdokkaat ovat:
Kuvitus
Jenny Lucander: Vad bestämmer jag? (2023, Förlaget)
Suomenkielinen teksti
Mila Teräs: Ensilumi (2022, Karisto)
Ruotsinkielinen teksti
Malin Klingenberg: Främlingarna (2021, S&S)
Suomennos
Outi Menna: Kirahvin sydän on tavattoman suuri (alkuperäinen Sofia Chanfreau: Giraffens hjärta är ovanligt stort) (2022, S&S)
Ruotsinnos
Mattias Huss: Stormsommar (alkuperäinen Siiri Enoranta: Kesämyrsky) (2022, Förlaget)
IBBY (International Board on Books for Young People) julkaisee joka toinen vuosi kansainvälisen listan merkittävästä lasten- ja nuortenkirjallisuudesta. IBBY Honour List eli kunnialista kokoaa teoksia kaikkialta maailmaa, sillä IBBY toimii 78 maassa.
IBBY Finland on ehdottanut vuoden 2024 kunnialistalle viittä teosta Suomesta. Tavoitteena on nostaa esiin ansiokkaita tekijöitä ja löytää käännettäväksi soveltuvia teoksia. Kunnialistalle ehdotetaan teoksia seuraavista kategorioista; suomenkielinen ja ruotsinkielinen kirja, kuvitus sekä suomenkielinen ja ruotsinkielinen käännös. Kansainvälinen IBBY Honour List – Kunnialista julkaistaan keväällä 2024.
https://ibbyfinland.fi/artikkelit/ibby-honour-list-suomen-ehdokkaat-2024/
Skål! Fakta om pappor got shortlisted for the Rudolf Koivu 2023 award! An award for the best children’s and young adult literature illustration in Finland. Kati Närhi was the winner with her fantastic book Kadoksissa where the illustration plays a key role as the story is told solely through pictures. Big Congratulations to Kati and to all the finalists, a special hug to Linda, my dear friend and colleague <3
Jenny Lucander: Fakta om pappor (Förlaget, 2021) “Beautiful and exquisite drawings and skilful use of colours”
https://grafia.fi/ajankohtaista/rudolf-koivu-2023-palkintoehdokkaat/
https://grafia.fi/ajankohtaista/kati-narhi-voitti-rudolf-koivu-2023-palkinnon/
Autumn 2023 News
21.10.2023 Oh what a nice surprise! Honoured and happy to be one of the nominees for the Astrid Lindgren Memorial Award 2024. Overwhelmed to be in the company of these fantastic artists and organisations that keep up the work in Astrid Lindgren’s spirit. “Imagination, bravery, respect and empathy, and maintaining the highest level of artistic excellence “. Read more here: alma.se/en/the-award/
Hvem bestämmer noget? by Jesper Wung-Sung and me will be published in Denmark (Gyldendal) and Vad bestämmer jag? in Finland and Sweden (Förlaget). I just received my copies, hurray!
Spring 2023 news
Papporna bara ökar i antal! Flere fædre! Lisää isiä! We got more fathers! Tack @kojaagency 💛
Nyhet! Freja och huggormen är ute! Uutuus! Fiia ja kyy kirja kirjakaupoissa!
November 2022 news
Hurra! När farmor flög är nominerad för Runeberg Junior!
Kun isoäiti lensi ehdolla Runeberg Junior palkinnon saajaksi!
Hurrah!! När farmor flög (written by Annika Sandelin) is nominated for the Runeberg Junior prize! We are so proud!
https://forlaget.com/bocker/nar-farmor-flog/
https://www.teos.fi/Kun+isoaiti+lensi
https://www.ostnyland.fi/artikel/46d94495-c0d6-41d4-b6ad-8ade62a9d937
9.11.2022 Wonderful news!
Myrornas rekordbok / Muurahaisten ennätyskirja /The record book of ants has been nominated for the Finlandia prize 2022! (children’s and youth literature category)
https://kirjasaatio.fi/en/finlandia-prizes
Finlandia is the most prestigious literary award in Finland. The prize sum is 30 000 euros, awarded annually to an excellent Finnish book in three categories: fiction (novel), non-fiction and children’s or youth literature.
https://kirjasaatio.fi/finlandia/lasten-ja-nuortenkirjallisuuden-finlandia
OCTOBER 2022 NEWS
Wow what an honour! I have been nominated for the Astrid Lindgren Memorial Award 2023. Feeling incredibly happy and humbled. https://alma.se/en/
SEPTEMBER 2022 NEWS
Fakta om pappor / Facts about dads - now in Finnish - Millaisia isät ovat with a ingenious translation by Johannes Ekholm and published by lovely publisher Etana Editions.
VÅREN 2022
NY BOK UTE NU!! I Myrornas rekordbok av Katja Bargum och Jenny Lucander finns allt du har undrat om myror. I myrornas värld myllrar det av rekord, för fastän myrorna är små har de superkrafter. De kan bo i femtio graders hetta i öknen, på internationella rymdstationen eller hemma hos dig. Det finns en miljon miljarder myror på jorden. Och vi möter dem hela tiden i vår vardag.
Läsålder: 6-9 år
MYÖS SUOMEKSI: MUURAHAISEN ENNÄTYSKIRJA (Teos) https://www.teos.fi/Mahtava+tietolipas+muurahaisten+maailmasta
Fakta om pappor is nominated for the Most Beautiful Book of 2021 by the Finnish Book Art Committee!
I had the incredible honour to be one of the nominated for the Astrid Lindgren Memorial Award 2022!
https://alma.se/en/nomination/candidates/nominated-candidates-2022/
Helsinki Design Week 9.9-19.9.2021! Welcome to visit our HDW Children’s Window in the corner of Aleksanterinkatu and Keskuskatu in the center of Helsinki. Enki’s trail is an installation and a game that is open for all visitors to play. Get on the stand by the window and see if you can make the character move. https://helsinkidesignweek.com/events/hdw-childrens-windows-jenny-lucander-and-martin-mohr/?lang=en
Fakta om pappor is out now!
Fakta om pappor (Oskar Kroon, Jenny Lucander) Förlaget 2021
……
Vad gör pappor hela dagarna? Hurdana är de? Hur ska man handskas med dem så de inte blir arga och surar och svär? Trots att föräldrar och barn delar vardag är de olika.
På morgnarna när man är pigg är pappor trötta. På kvällarna när man är trött är pappor pigga. På dagarna när man är på förskolan sitter papporna i möten på kontor. Där har dom bilder från semestern, men hemma har dom inga bilder från kontoret.
För ett barn surrar de vuxna, uråldriga och dunkla, omkring i en annan verklighet. Ändå är de speciella och viktiga för en – och så bestämmer de över en. Oskar Kroon, vinnare av Augustpriset 2019, fångar i sin första bilderbok med perfekt gehör och lakonisk humor barnets underdog-perspektiv och genomskådande blick.
Pappor har rest jorden runt och badat i alla hav. Ibland längtar dom och pratar om vad man ska göra, men sen är det alltid dags att sova.
Med sin varma, detaljrika blandteknik skapar Jenny Lucander, som erhöll Nordiska rådets pris 2020, ett samtidsportätt av samspelet mellan pappor och barn. Pappor vill så väl men har så mycket, barn ser så mycket men kan inte alltid nå papporna.
……
Lumotut sanat – lasten ja nuorten sanataideviikot järjestetään Oulussa 3.5.–6.6.2021.
Osittain virtuaalisesti toteutettava festivaali tuo paitsi Ouluun myös ihan kaikkialle kirjailija- ja kuvittajavieraita, näyttelyelämyksiä, sanataidepajoja, esityksiä, konsertteja, asiantuntijapuheenvuoroja - ja paljon muuta! Lumotut sanat järjestää Oulun lastenkulttuurikeskus.
Festivaalivuoden 2021 vuoden kuvittaja on Jenny Lucander, jonka oma kuvitusnäyttely nähdään Oulussa keväällä. Tänä keväänä Lumotut sanat tuo Ouluun myös Unikudelmia-taidemaailman, joka on festivaalin ikioma tuotanto vuodelta 2017. Kotiinpaluun kunniaksi Unikudelmiin rantautuu uusia kirjoja ja uusia taideteoksia.
Lumotut sanat festival is opening on the 3th of May 2021!
It is a great honour to be selected as the illustrator of the year for this beatiful event!
interview / haastattelu sanataideblogissa:
Herkkyydestä taiteilijan työssä – Taiteilija Jenny Lucanderin ajatuksia kuvittamisesta
>>>>> http://www.sanataidesanoja.fi/
Jenny Lucander sai jättipalkinnon lastenkirjan kuvituksesta – suurin inspiraatio on kuuluisa isoäiti
Kuvittaja Jenny Lucander pitää lastenkirjojen tekijöiden vastuuta suurena. Kuvista välittyy monenlaisia viestejä.
Yle Uutiset 23.11 klo 20.30. Kuvituksilla voi vaikuttaa lasten maailmankuvaan. -> Kohdassa 18.44!
https://areena.yle.fi/
Translations!
Today we got some very good news! Vi är Lajon! will be translated into Norwegian, Spanish, Catalan, Russian and Korean!!
Förlaget Live med Fredrik och Maria ikväll 19.11 kl 19!
Samtal om Freja och kråkungen på Facebook
Vi vann Nordiska rådets barn- och ungdomspris 2020 för Vi är lajon! /
We won the The Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2020 for We are lions!
Juryns motivering
Årets vinnarbok står omutligt på barnets sida, med ett barnperspektiv genomdrivet i både text och bild. Leken fungerar läkande då det allra svåraste inträffar, att ett litet barn insjuknar i en dödlig sjukdom. In i den bleksiktiga sjukhusvärlden tränger sig låtsaslekens savann med sin livfulla orangea kulör. Den oregerliga leken rymmer all den sorg och oro sjukdomen utlöser. Kaxigt går bildperspektiv, dekorativa element och kolorism i dialog med nordisk bilderbokstradition á la Ingrid Vang Nyman och Tove Jansson, men med ett helt eget uttryck bräddfullt av originalitet i perspektiv, linjedragning, färgval och persongestaltning. Texten sekonderar stilrent, med sitt drivna jag-perspektiv färgat av lekens yvighet. Gestaltningen av föräldrarnas omsorg och förtvivlan är verkets smärt- och vilopunkter. Broderskärleken och bokens modiga slut antyder i sin tur att ett nytt Nangijala finns. Verket är ett nordiskt samarbete av bästa snitt öppet för läsare i alla åldrar och djupt gripande.
Freja och kråkungen i DN!
Det är ett stort steg att sluta med napp. ”Freja och kråkungen” av Fredrik Sonck och Jenny Lucander utspelar sig under en loj sommardag vid havet. Det är en varm familjeskildring om att släppa taget. Inte för andras skull, men för sin egen. Allt laddat med lika delar humor som allvar, skriver Dagens Nyheter! www.forlaget.com/bocker/freja-och-krakungen/
https://www.dn.se/kultur/alexandra-sundqvist-laser-tre-bilderbocker-om-nappar/
samtal om värderingar, bilderböcker, litteratur!
Idag 15.10 kl. 17 får du möta Mia Österlund, docent, universitetslärare i litteraturvetenskap vid ÅA och Jenny Lucander, prisbelönt barnboksillustratör, i ett samtal om litteraturens betydelse i formandet av vår världsbild. Samtalet leds av Maria Lassén-Seger, docent i barn- och ungdomslitteratur vid ÅA.
Samtalet sker på Akademiska bokhandeln i Helsingfors, och direktsänds på www.sfv.fi och på SFV:s Facebook-sida.
https://www.facebook.com/svenskafolkskolansvanner/videos/345289266745964/
FIN REcension för Freja och Kråkungen i Hbl 12.10.2020
“Fredrik Soncks text och Jenny Lucanders illustrationer lyfter den vardagliga historien till existentiella nivåer genom enkla medel, i nära samspel.”
Ny bok - Freja och kråkungen är här!
text av Fredrik Sonck
Och så en dag när stora regnmoln seglar upp över havet och vinden sliter i björkarna ser Freja kråkan.
Den sitter uppe på gärdsgården vid strandkanten. Vad stor den är! De svarta ögonen blänker, vinden rycker i fjädrarna. Freja tar ett tveksamt steg närmare. Det måste vara kråkmamman, tänker hon.
Mamma och pappa tycker att Freja är för stor för att ha napp. Freja vet att hon är stor, men inte för stor! När hon ramlar och slår sig vill hon ha sin napp. När storasyster skriker att det bara är bebisar som har napp blir hon arg. Då vill hon verkligen ha sin napp. En dag när hela familjen är ute på promenad ser pappa ett kråkbo. I boet finns en liten kråkunge som piper och skriker. Den skulle nog behöva en napp. Kanske den kan få Frejas?
Fredrik Sonck debuterar med en ömsint berättelse om det lilla barnet som kommer fram till vem hon själv är. I Jenny Lucanders känsliga illustrationer syns den vackra sommaridyllen, men också barnets vrede och förtvivlan inför förändring och kravet på att vara stor och stark. I centrum står ett problem som många barnfamiljer känner igen: Hur ska vi bli av med nappen?
I had the great honour to be selected as the illustrator of the festival Lumotut Sanat in Oulu for the year 2020!
(Postponed to 2021 due to Covid-19)
